ALVÍSSMAL (El discurso de Alvís)

(ALVÍS)

“A cubrir los bancos conmigo, la novia
irá a mi casa;
apresurada, la boda quizá parezca a todos,
no hay que parar, en casa.”

(THOR)

“¿Quién es ese hombre? ¿Por qué es pálida su nariz?
¿Te acostaste entre los muertos?
todo un troll me parece que seas,
no convienes a la novia.”

(ALVÍS)

“Alvís me llamo, bajo tierra vivo,
bajo una piedra es mi casa;
el señor de los carros vine a visitar
¡que nadie rompa el voto!”

(THOR)

“Yo lo he de romper, pues de la novia
como padre dispongo;
yo no estaba en casa cuando se hizo el voto,
y sólo y podía hacerlo.”

(ALVÍS)

“¿Quién es ese hombre que afirma disponer
de la hermosa doncella?
¿Qué vagabundo, pocos te conocen,
te engendró su heredero?”

(THOR)

“Vingthor me llamo - mucho he viajado –
hijo soy de Sídgrani;
sin mi consentimiento no tendrás a la virgen,
ni conseguirás la boda.”

(ALVÍS)

“Tu consentimiento quiero de inmediato,
para conseguir la boda;
quiero tenerla, no quiero perderla,
la nívea muchacha.”
(THOR)

“El amor de la virgen no te será,
sabio huésped, negado,
si me dice cómo laman en los mundos
lo que quiero saber.”

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la tierra, que se extiende ante el hombre,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Tierra, dicen los hombres, campo, los Aesir;
camino, los Vanir;
siempre verde, los trolls, fértil, los Elfos;
los más altos, arcilla.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman al cielo creador de tormentas
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Cielo dicen los hombres; los Aesir, luz celeste,
horno de vientos, los Vanir;
mundo superior, los trolls; techo hermoso, los Elfos;
sala de lluvias, los gnomos.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la luna que ven los hombres
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Luna, dicen los hombres; los dioses, rojiza;
en Hel, rueda girante;
rápida, los trolls; brillo, los gnomos,
los Elfos, cómputo de años.”

(THOR)

“Dime, Alvís –pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos-,
cómo llaman el sol que los hombres ven
en todos los mundos.”
(ALVÍS)

“Sol, dicen los hombres; los dioses, luciente
los gnomos, amiga de Dvalin;
siempre brillante, los trolls; bella rueda, los Elfos;
toda luz, los Aesir.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la nube que se mezcla a la lluvia,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Nube, dicen los hombres; los dioses, certeza de lluvia;
balsa de vientos, los Vanir;
corteza de agua, los trolls; los Elfos, fuerza del viento;
y en Hel yelmo del invisible.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman el viento que tan lejos viaja,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Viento, dicen los hombres; los dioses, vacilante;
los sacros seres, suspirante;
aullador, los trolls; los Elfos, ruidoso;
y en Hel, torbellino.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la calma, que hay en el aire,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Calma, dicen los hombres; los dioses, fondeadero;
ocaso del viento, los Vanir;
bonanza los trolls; los Elfos, sosiego del día;
reposo del día, los gnomos.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la mar, en donde reman,
en todos los mundos.”
(ALVÍS)

“Mar, dicen los hombres los dioses, siempre apacible;
onda, los Vanir;
mundo de anguilas, los trolls, los Elfos, sostén de las aguas;
hondo mar, los gnomos.”

(THOR)

“Dime, Alvís –pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman el fuego que arde ante los hombres,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Fuego, dicen los hombres; llama, los Aesir;
movedizo, los Vanir;
glotón, los trolls; los gnomos, ardoroso;
rápido, en Hel.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman el bosque, que crece ante los hombres,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Bosque, dicen los hombres; los dioses, cabellera del llano;
musgo de la loma, los humanos;
leña, los trolls; los Elfos, rama hermosa;
varita, los Vanir.”

(THOR)

“Dime, Alvís –pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la noche, que Nör engendró,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Noche, dicen los hombres; los dioses, tinieblas;
los sacros seres, máscara;
negrura, los trolls; los Elfos, placer del sueño;
diosa del sueño, los gnomos.”

(THOR)

“Dime, Alvís –pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman el grano que vieron los hombres,
en todos los hombres.”
(ALVÍS)

“Dicen cebada los hombres; os dioses, centeno;
planta, los Vanir;
comida, los trolls; los Elfos, soporte del licor;
y en Hel, cimbreante.”

(THOR)

“Dime, Alvís – pues creo, gnomo, que sabes
los destinos de todos - ,
cómo llaman la cerveza, que beben los hombres,
en todos los mundos.”

(ALVÍS)

“Cerveza, dicen los hombres; malta, los Aesir;
aguardiente, los Vanir;
licor puro, los trolls; y en Hel, hidromiel;
festín, los hijos de Suttung.”

(THOR)

“En un solo pecho jamás había visto
tanta antigua ciencia;
con grandes ardides yo te he engañado:
en pie estás, gnomo, de día,
brilla el sol en la sala.”